Con l'arrivo di Dicembre torna il freddo, con lui l'Inverno. Noi tutti associamo al mese di Dicembre il Natale, questa festa ha molte tradizioni più o meno forti e radicate, secondo il posto dove si vive. Tra le tradizioni più conosciute oltre all'Albero e il Presepe ( per noi cattolici) abbiamo la Tombola. Oggi questo gioco di società viene chiamato Bingo, ma anticamente la Tombola era il nome del gioco che nelle notti di Natale, teneva intorno al tavolo intere famiglie. Si usa giocare con un tabellone che contiene tutti e 90 i numeri, poi ognuno prende delle cartelle su cui sono riportati dei numeri, che all'estrazione di colui che tiene il tabellone vengono segnati tirando giù o su delle finestrelle di plastica. Anticamente non era così, i numeri venivano segnati con i fagioli o le bucce dei mandarini o delle arance, mangiate durante la serata. Ogni cartella ha un costo, tutti i soldi raccolti vengono divisi come premio per le varie vincite ( ambo-terno-quaterna-cinquina e Tombola il premio maggiore!)
Questa sera però voglio raccontarvi come a Napoli e Roma definiscono i vari numeri, oltre ad estrarre il numero come facciamo noi, comuni mortali, in queste città usano associare frasi e parole, che rallegrano la serata! E per non mandare persa la tradizione, voglio portarle a vostra conoscenza, così magari anche voi a Natale potrete rendere più viva la vostra Tombola...!
Il Numero 1 a Napoli è L'Italia, il numero 11 e Suricille il 21 a Femmena annura
il 2 a Piccerella, il 12 e Surdate il 22 o Pazzo
il 3 a Gatta. il 13 è Sant'Antuono il 23 o Scemo
il 4 o Puorco, il 14 è Mbriacone il 24 e Guardie
il 5 a Mana, il 15 o Guaglione il 25 Natale
il 6 Chella che guarda nterra, il 16 o Culo il 26 Nannarella
il 7 O vaso e creta, il 17 a Disgrazia il 27 o Cantaro
il numero 8 a Madonna, il 18 O Sango il 28 e Zizze
il 9 a Discennenza, il 19 a Risata il 29 o Pate d'è criature
il 10 e Fasule, il 20 a Festa il 30 e Palle d'o' tenente
IL 31 o Patrone e casa il 41 o Curtiello il 51 o Ciardino
il 32 o Capitone il 42 o Cafè il 52 a Mamma
il 33 l'Anne è Cristo il 43 a Femmena a o barcone -il 53 o Viecchio
il 34 a Cap'è morte il 44 e Cancelle il 54 o Cappiello
il 35 l'Auciello il 45 o Vino buono il 55 a Museca
il 36 e Naccare il 46 è Fasule il 56 o Butto
il 37 o Monaco il 47 o Muorto il 57 o Scartellato
il 38 a' Paliata il 48 o Muorto che parla - il 58 a Mappata
il 39 a Fune'ncanna il 49 a Carne il 59 e Pile
il 40 a Guallera il 50 o Pane il 60 o Picciuso
Il 61 o Cacciatore il 71 l'Ommo è mmerda il numero 81 è Sciure
il 62 o Muorto acciso - il 72 a Maraviglia il - 82 a Tavola apparecchiata
il 63 a Sposa il 73 o Spitale il- 83 o Male tiempo
il 64 a Sciammeria il 74 a Grotta il - 84 a Chiesa
il 65 o Chianto il 75 a Pulecenella il - 85 l'Aneme d'o priatorio
il 66 e Zitelle il 76 a Funtana il - 86 a Puteca
il 67 o Purpo into à chitarra - il 77 e Riavulille il - 87 è Perucchie
il 68 a Zuppa s'è cotta - il 78 a Puttana vecchia il - 88 è Casocavalle
il 69 Comme se mette se mette - il 79 o Mariuolo il - 89 a Vecchia
il 70 o Palazzo il numero 80 a Vocca il - 90 a Paura
PS: Ho semplificato la scrittura delle parole per renderle più comprensibili, omettendo gli accenti e gli apostrofi.
Adesso passiamo alla traduzione in ordine numerico:
Italia -la bambina- la gatta-il maiale- la mano-la cosa che guarda a terra- il vaso- la Madonna- la figliolanza-i fagioli- i topolini- i soldati- S. Antonio- l'ubriaco- il ragazzo- il culo- la disgrazia- il sangue- la risata- la festa- la donna nuda- il matto- lo scemo- le guardie- il Natale- S. Anna- il vaso da notte- le tette- il padre dei bambini- le palle del tenente- il padrone di casa- il capitone- gli anni di Cristo- il teschio- l'uccello- le nacchere- il monaco- le bastonate- la corda al collo- l'ernia- il coltello- il caffè- la donna al balcone- le carceri- il buon vino- i soldi- il morto- il morto che parla- la carne- il pane- il giardino- la mamma- il vecchio- il cappello-la musica- la caduta- il gobbo- il cartoccio- i peli- l'uomo che si lamenta- il cacciatore- il morto ammazzato- la sposa- la marsina- il pianto- le zitelle-il polipo nella chitarra- la minestra pronta- sottosopra- il palazzo- l'uomo meschino- lo stupore-l'ospedale- la grotta- pulcinella- la fontana- i diavoletti- la vecchia prostituta-il ladro- la bocca- i fiori- la tavola imbandita- il maltempo- la chiesa-le anime del purgatorio- la bottega- i pidocchi- i caciocavalli- la vecchia- la paura.
PS: Per chi non volesse utilizzarli nel dialetto Napoletano può usare quelle in Italiano. Possono essere usati anche per associazione con le parole dei Sogni, esempio: Sognate una grotta, il numero sarà il 74 e così via...!
Divertitevi giocando all'Antica...!
Nessun commento:
Posta un commento